Hi @Doofenshmirtz97,
Can you try modifying your PYTHONPATH assignment not to use the shell expansion with ~ such as, I believe:
PYTHONPATH=$PYTHONPATH:/home/tvm/python
Optionally you could also try using tlcpack (https://tlcpack.ai) and a regular virtualenv.
Hope that helps.