[TVM Unity] Enable more test cases in CI gradually

Development unity
3

Also, I found out that BYOC-related test cases are not well tested. For example, tests/python/relax/test_transform_codegen_pass.py repeatedly becomes outdated and fails with new changes.