Good question. I believe that the packed_func_test.cc test is a good starting point, it should give you examples on how to prepare arguments, and call packed functions that TVM generates in C++.
The getting started tutorial shows how to save/load a TVM module: https://docs.tvm.ai/tutorials/get_started.html#load-compiled-module
I hope this answers your question.