[RFC] Rename TVMContext to TVMDevice

My take on dropping the TVM prefix: given DLTensor/DLContext is the de facto standard, we do not really need to define their TVM alias (e.g. TVMContext) and can just use them directly